Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 2.115 | ...άντρα της κι αρέσει και στην ίδια. | Μα αν κι άλλο λέει καιρό των Αχαιών τους... |
| Οδ. 2.122 | ...καμιά την Πηνελόπη | στην εξυπνάδα. Μα δε λόγιασε σωστά μονάχα ετούτο: | Τόσον... |
| Οδ. 2.143 | ...μονάχα ενός ανθρώπου. | Χαλάτε το! Μα τους αθάνατους θεούς εγώ θα κράξω, | αν... |
| Οδ. 2.150 | ...απλώνοντας ορθάνοιχτες φτερούγες. | Μα μόλις στης πολύβουης σύναξης τη μέση... |
| Οδ. 2.166 | ...και χαλασμό κλωσώντας ― | όλους· μα κι άλλοι λέω θα πάθουμε πολλοί κακό... |
| Οδ. 2.167 | ...όσους ζούμε μες στην ξέφαντην Ιθάκη· μα ας γνοιαστούμε | τούτους πιο πριν ν᾽... |
| Οδ. 2.251 | ...με πιότερους αν τά ᾽βαζε. Μα εσύ σωστά δεν τά ᾽πες! | Σκορπάτε τώρα... |
| Οδ. 2.255 | ...Μέντορα ― να το γνοιαστούν ετούτοι! | Μα ακόμα λέω καιρό θα κάθεται, μαντάτα... |
| Οδ. 2.265 | ...τόσα χρόνια λείπει, | αν θα διαγείρει· μα ό,τι πρόσταξες το σταματούν οι... |
| Οδ. 2.274 | ...ανωφέλευτη κι ατέλευτη δε θά ᾽βγει. | Μα αν από τούτον δε γεννήθηκες κι από... |