Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 1.417 | ...η μάνα μου, τί απόγινε να μάθει. | Μα τούτον φίλο από τον κύρη μου τον έχω,... |
| Οδ. 1.420 | ...Ταφιώτες ρηγαδεύει.» | Είπε, μα εντός του την αθάνατη θεά ειχε νιώσει... |
| Οδ. 1.433 | ...το ταίρι του το γνωστικό στο σπίτι, | μα δεν την πλάγιαζε, η γυναίκα του μην... |
| Οδ. 2.19 | ...κονταρομάχος, ο Άντιφος· μα ο Κύκλωπας τον είχε | σκοτώσει στη... |
| Οδ. 2.23 | ...δυο τα χτήματα τα πατρικά αφεντεύαν. | Μα εκείνον δεν τον ξέχναε κι άπαυτα... |
| Οδ. 2.28 | ...εμίσεψε στα βαθουλά καράβια. | Μα τώρα ποιός εδώ μας σύναξε; ποιόν... |
| Οδ. 2.33 | ...κοινότη μας που αγγίζει, θα μιλήσει; | Μα άρχοντας θά ᾽ναι λέω ―καλότυχος!... |
| Οδ. 2.48 | ...κάποτε κι ήταν γλυκός σαν κύρης. | Μα τώρα μού ᾽ρθε μια τρανότερη πολύ, να... |
| Οδ. 2.79 | ...ωσόπου κάποτε να τα γυρίσετε όλα. | Μα τώρα πόνους ανημπόρετους μου ανάβετε... |
| Οδ. 2.92 | ...τάζει | και τον πλανεύει με μηνύματα, μα ο νους της άλλα κλώθει. | Κι αυτός ο... |