Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 1.237 | ...βρει το θάνατο, δε θα λυπόμουν τόσο, | μα νά ᾽χει ανάμεσα στους σύντροφους στων... |
| Οδ. 1.249 | ...μου. | Κι αυτή το γάμο τον οχτρεύεται, μα μήτε τον αρνιέται, | μήτε να δώσει... |
| Οδ. 1.262 | ...αλείφει | τις χαλκομύτικες σαγίτες του· μα εκείνος τού το αρνήστη, | τι είχε το... |
| Οδ. 1.303 | ...μελλούμενες γενιές να σε δοξάζουν. | Μα είναι καιρός εγώ στο γρήγορο καράβι... |
| Οδ. 1.340 | ...πίνουν το κρασί τους άλαλοι· μα το τραγούδι ετούτο | το θλιβερό... |
| Οδ. 1.356 | ...πολλοί κι αντριγιωμένοι. | Μα εσύ στην κάμαρά σου πήγαινε και τις... |
| Οδ. 1.372 | ...έχει μάλιστα, καθώς ετούτος τώρα. | Μα μόλις πάρουν τα χαράματα, στη σύναξη... |
| Οδ. 1.378 | ...μονάχα ενός ανθρώπου. | Χαλάτε το! Μα τους αθάνατους θεούς εγώ θα κράξω, | αν... |
| Οδ. 1.402 | ...στη θαλασσόζωστη θα ρηγαδέψει Ιθάκη. | Μα εσύ το σπίτι σου κυβέρνα το, και... |
| Οδ. 1.405 | ...πλούτη σου ν᾽ αρπάξει αθέλητά σου. | Μα για τον ξένο σου, αρχοντόγεννε, να σε... |