Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 24.493 | ...θα ιδεί απ᾽ την Τροία να γέρνει. | Μα εγώ ο τρισάμοιρος, που αξιώθηκα τους... |
| Ιλ. 24.513 | ...οι θρήνοι τους γιομίζαν το καλύβι. | Μα σύντας ο Αχιλλέας εχόρτασεν ο... |
| Ιλ. 24.633 | ...βλέποντας, το λόγο του γρικώντας. | Μα πια σα χόρτασαν θαμάζοντας ο ένας τον... |
| Ιλ. 24.641 | ...κείτουμαι, στη λάσπη κυλισμένος. | Μα τώρα και κρασί κατέβασα φλογάτο απ᾽... |
| Ιλ. 24.692 | ...διαπέρασε, κι ουδέ ψυχή τούς είδε. | Μα σύντας φτάσαν στου ωριορέματου του... |
| Ιλ. 24.756 | ...του, που τού ᾽χες | σκοτώσει εσύ· μα κι έτσι ο Πάτροκλος δεν αναστήθηκε,... |
| Οδ. 1.22 | ...πατρίδα του πριχού διαγείρει πίσω. | Μα τότε αυτός για τους απόμακρους... |
| Οδ. 1.33 | ...συφορές εμείς τους στέλνουμε· μα κι οι αδικιές τους είναι | που πάνω απ᾽... |
| Οδ. 1.42 | ...να διαγείρει. | Έτσι μιλούσε ο Ερμής, μα του Αίγιστου δεν άλλαζε τη γνώμη, | κι... |
| Οδ. 1.48 | ...όλοι τους που τέτοιες πράξες κάνουν! | Μα καίγεται η καρδιά μου, ως σκέφτουμαι... |