Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Οδ. 1.59 | ...ποθεί το θάνατο. Μα εσύ, του Ολύμπου ρήγα, | καρδιά πώς... |
| Οδ. 1.68 | ...που ζουν στα ουράνια πλάτη. | Μα ο Ποσειδώνας ακατάπαυτα κρατάει τη... |
| Οδ. 1.75 | ...τον Οδυσσέα· δε θέλει | το θάνατό του, μα απ᾽ τον τόπο του μακριά τόνε... |
| Οδ. 1.76 | ...τον τόπο του μακριά τόνε ξορίζει. | Μα ελάτε τώρα εμείς οι επίλοιποι να... |
| Οδ. 1.154 | ...στους μνηστήρες πού ᾽ψαλλε συχνά, μα αθέλητά του. | Κι ως την κιθάρα εκείνος... |
| Οδ. 1.163 | ...στο πέλαγο τα κυλιντράει το κύμα. | Μα αν στην Ιθάκη τον αντίκριζαν μια μέρα... |
| Οδ. 1.166 | ...μάλαμα πιο πλούσιοι να βρεθούνε. | Μα τώρα αυτός κακοθανάτισε! Και ποιά η... |
| Οδ. 1.215 | ...του λέει πως είμαι η μάνα μου, μα εγώ πού θες να ξέρω; | Ο άντρας... |
| Οδ. 1.219 | ...τα γεράματα μες στα πολλά αγαθά του! | Μα τώρα αυτός που, ως λεν, με γέννησε,... |
| Οδ. 1.233 | ...όσο βρίσκουνταν στο κάστρο εδώ· μα τώρα | κακό οι θεοί στα φρένα ελόγιασαν... |