Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 24.106 | ...αβάσταχτη· καλά κι εγώ το ξέρω. | Μα κι έτσι θα σου πω τί μ᾽ έκανε να σε... |
| Ιλ. 24.110 | ...άγρυπνο να του τον κλέψει σπρώχνουν. | Μα εγώ τη δόξα τούτη εκράτησα να μείνει... |
| Ιλ. 24.223 | ...θα τό ᾽λεγα και θα τραβούσα χέρι. | Μα τώρα ηταν θεός που αγρίκησα κι... |
| Ιλ. 24.242 | ...γιο να χάσω τον καλύτερο; Μα ωστόσο θα το νιώστε | και σεις· τι οι... |
| Ιλ. 24.244 | ...σας σκοτώνουν πιο ανεμπόδιστα. Μα εγώ, ας γινόταν, θε μου, | πριν... |
| Ιλ. 24.374 | ...καλόπαιδο, καθώς τ᾽ αναθιβάνεις· | μα ένας θεός το χέρι του άπλωσε και τώρα... |
| Ιλ. 24.398 | ...τον λένε― | έχει περίσσιο βιος, μα εγέρασε πια τώρα σαν κι εσένα· | κι... |
| Ιλ. 24.443 | ...τ᾽ αλόγατα πέρφανη ορμή γιομίζει. | Μα σύντας πια στους πύργους έφτασαν των... |
| Ιλ. 24.465 | ...πια ολοφάνερα σ᾽ έναν θνητόν αγάπη. | Μα εσύ, σα μπεις, από τα γόνατα τον... |
| Ιλ. 24.490 | ...απ᾽ το άδικο διαφεντευτή δεν έχει. | Μα εκείνος, ζωντανός ακούγοντας πως... |