Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 23.730 | ...απάνω, | και λίγο από τη γη τον σάλεψε, μα πού να τον ασκώσει! | Τρικλοποδιά... |
| Ιλ. 23.789 | ...λίγο ο Αίας τρανότερος απ᾽ ό,τι εγώ, μα τούτος | λογιέται μιας γενιάς που... |
| Ιλ. 23.791 | ...παίρνουν λένε τα γεράματα· μα δεν μπορεί κανένας | να παραβγεί μ᾽... |
| Ιλ. 23.824 | ...να πάρουνε στα δυο χωρίζοντάς το. | Μα το σπαθί με το θηκάρι του και το... |
| Ιλ. 23.828 | ...άλλοτε τον έριχνε, όσο ζούσε· | μα σύντας ο Αχιλλέας ο γρήγορος τον... |
| Ιλ. 23.880 | ...γερμένο αρχίνησε να σιγοφτερακίζει, | μα γρήγορα η ζωή τής κόπηκε κι αλάργα... |
| Ιλ. 23.889 | ...σύντροφος του Ιδομενέα Μηριόνης. | Μα τότε ο αρχοντικός, γοργόποδος τους... |
| Ιλ. 24.18 | ...κουρνιαχτό απλωτό τ᾽ απίστομα. Μα το κορμί του βλάβος | δεν άφηνε κανένα... |
| Ιλ. 24.31 | ...του άναψε λαχτάρα φαρμακούσα. | Μα όταν περνώντας μέρες έντεκα ξημέρωσε... |
| Ιλ. 24.66 | ...τιμή στους δυο δε δίνουμε· μα κι ο Έχτορας απ᾽ όλους | στην Τροία που... |