Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 23.516 | ...με δόλο, κι όχι αξιότη· | μα κι έτσι εκείνος τον εζύγωνε με τα... |
| Ιλ. 23.553 | ...κι οι Αργίτες να συγκλίνουν. | Μα εγώ δε δίνω τη φοράδα μου, κι ομπρός,... |
| Ιλ. 23.566 | ...που όλο χαρά τον δέχτη. | Μα τότε κι ο Μενέλαος βράζοντας σηκώθη... |
| Ιλ. 23.570 | ...είπε: | «Εσύ ήσουν γνωστικός, Αντίλοχε, μα τί ᾽ναι αυτά που κάνεις; | Και την... |
| Ιλ. 23.578 | ...άτια του περίσσια πιο αχαμνά ᾽ταν, | μα πιο τρανό το βασιλίκι του, πιο πλήθια... |
| Ιλ. 23.605 | ...που σου γύρισε το νου για λίγο τώρα. | Μα άλλη φορά να παίζεις άσκημα μη θες με... |
| Ιλ. 23.607 | ...θα μου άλλαζε τόσο εύκολα τη γνώμη. | Μα ωστόσο εσύ για μένα εμόχτησες πολύ,... |
| Ιλ. 23.646 | ...στους αντρειωμένους τότε. | Μα τώρα σύρε, για το σύντροφο ξακλούθα... |
| Ιλ. 23.719 | ...καλοδούλευτο τριπόδι ποιός θα πάρει. | Μα ούτε ο Οδυσσέας μπορούσε σπρώχνοντας... |
| Ιλ. 23.725 | ...ειπε, κι αψηλά τον άσκωσε· μα κι ο Οδυσσέας το δόλο | δεν τον... |