Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 23.279 | ...τά ᾽δωκε, να τα κρατώ δικά μου. | Μα τώρα εγώ με τα μονόνυχα φαριά μου δε... |
| Ιλ. 23.285 | ...σαλεύουνε, τέτοιο καημό που νιώθουν. | Μα οι άλλοι Αργίτες, όσοι πέτεστε γοργά... |
| Ιλ. 23.292 | ...που μια φορά ειχε αρπάξει | του Αινεία, μα αυτόν τον ίδιο ο Απόλλωνας τον... |
| Ιλ. 23.306 | ...αν είσαι ακόμα νιος, Αντίλοχε, μα ο Δίας κι ο Ποσειδώνας | σε αγάπησαν,... |
| Ιλ. 23.322 | ...τ᾽ άτια του και κρατημό δεν έχουν. | Μα ο που λαλεί φαριά πιο μπόσικα και... |
| Ιλ. 23.338 | ...λασκάροντας στα χέρια σου τα γκέμια. | Μα το ζερβό σου βάλε το άλογο να στρίψει... |
| Ιλ. 23.373 | ...πετούσανε στον κάμπο μες στη σκόνη. | Μα ως το στερνό το δρόμο τ᾽ άλογα κάναν... |
| Ιλ. 23.441 | ...για γνωστικόν οι Αργίτες! | Μα κι έτσι το βραβείο δε γίνεται να... |
| Ιλ. 23.463 | ...τρέχοντας να στρίβουν το σημάδι, | μα τώρα πουθενά δε φαίνουνται·... |
| Ιλ. 23.473 | ...γέννησεν ―είναι ο τρανός Διομήδης!» | Μα ο γοργοπόδης Αίαντας τά ᾽βαλε μαζί... |