Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 22.424 | ...όλους αυτούς βαριά κι αν πόνεσα, μα δε χτυπιέμαι τόσο, | ως για τον έναν,... |
| Ιλ. 22.505 | ...σα χόρταινε κάθε αγαθό η καρδιά του. | Μα τώρα πού ᾽χασε τον κύρη του πολλά τον... |
| Ιλ. 23.48 | ...θα χαίρομαι το φως του Απάνω Κόσμου. | Μα τώρα ας κάτσουμε και το άχαρο τούτο... |
| Ιλ. 23.97 | ...αρμήνεψες και θα σε ακούσω σε όλα. | Μα έλα κοντά μου, καν για μια στιγμή να... |
| Ιλ. 23.99 | ...ειπε, κι άπλωσε τα χέρια του, μα δεν τον έπιασε, όχι· | τι... |
| Ιλ. 23.149 | ...ευκή είχε κάμει ο γέροντας, μα εσύ το ναι δεν τό ᾽πες! | Τώρα που πίσω... |
| Ιλ. 23.184 | ...σκύλοι!» | Έτσι μιλούσε φοβερίζοντας· μα οι σκύλοι δε ζυγώναν, | τι είχε την... |
| Ιλ. 23.204 | ...ο καθένας τους την έκραζε κοντά του. | Μα να καθίσει αυτή δεν ήθελε, μόν᾽ έτσι... |
| Ιλ. 23.208 | ...τ᾽ αγιάτικα κι εγώ το μερτικό μου. | Μα το Βοριά και το στριγγόλαλο το Ζέφυρο... |
| Ιλ. 23.233 | ...ολόγλυκος ο γύπνος και τον πήρε. | Μα όπως μαζί οι ρηγάδες άρχισαν στο γιο... |