Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 22.208 | ...τον, κι εκείνος δεν προφτάσει. | Μα σύντας φτάσαν πια και τέταρτη φορά... |
| Ιλ. 22.231 | ...σε με φτερωμένα πόδια· | μα εδώ ας σταθούμε κι ας ανοίξουμε τον... |
| Ιλ. 22.242 | ...ανείπωτος τους έχει αδράξει τρόμος· | μα μέσα μου η καρδιά εσπαράζουνταν από... |
| Ιλ. 22.274 | ...έριξε κοντάρι του με φόρα· | μα τό ᾽δε αντίκρα ο μέγας Έχτορας και τη... |
| Ιλ. 22.285 | ...αν τη χάρη | σού κάμει ένας θεός· μα γλίτωσε πιο πριν απ᾽ το δικό... |
| Ιλ. 22.291 | ...αλάθευτα βαρίσκει το σκουτάρι, | μα το κοντάρι πέρα επήδηξε. Θυμός τον... |
| Ιλ. 22.328 | ...ξεπρόβαλε στον τρυφερό λαιμό του· | μα το λαρύγγι απ᾽ το χαλκόβαρο δεν... |
| Ιλ. 22.389 | ...ανάμεσα και με βαστούν τα γόνα. | Μα και στον Άδη αν όσοι βρίσκουνται... |
| Ιλ. 22.391 | ...τον γκαρδιακό μου ακράνη. | Μα τώρα ομπρός, Αργίτες! Ψέλνοντας της... |
| Ιλ. 22.422 | ...βαρύ κακό να γένει | στους Τρώες, μα εμένα απ᾽ όλους πότισε τα πιο πικρά... |