Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 21.450 | ...της πολυφάραγγης και δασωμένης Ίδας. | Μα σύντας οι εποχές ολόχαρες την ώρα... |
| Ιλ. 21.466 | ...μια πεθαίνουν κι αφανίζουνται. Μα εμείς γοργά απ᾽ τη μάχη | χέρι ας... |
| Ιλ. 21.495 | ...σκισμάδα, ως το γεράκι | το κυνηγάει, μα δεν του μέλλεται στα νύχια του να... |
| Ιλ. 21.534 | ...σίμωσε θαρρώ η στερνή μας ώρα! | Μα σαν τρυπώσουν πια στο κάστρο μας και... |
| Ιλ. 21.588 | ...Τροίας το κάστρο ομπρός στεκόμαστε· μα εσύ δω πέρα τώρα | θα σκοτωθείς, κι ας... |
| Ιλ. 22.30 | ...απ᾽ όλα τ᾽ άλλα | λαμποκοπάει ψηλά, μα ειναι άσκημο σημάδι, ως... |
| Ιλ. 22.35 | ...το γιο παρακαλώντας | με κλάματα· μα εκείνος στέκοντας ορθός μπροστά απ᾽... |
| Ιλ. 22.74 | ...του όμορφα, κι ας είναι σκοτωμένος. | Μα ενού γερόντου που σκοτώθηκεν οι... |
| Ιλ. 22.103 | ...ασκώθηκε για την κακιά μας μοίρα. | Μα δεν τον άκουσα, και θά ᾽μασταν πολύ... |
| Ιλ. 22.181 | ...γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια... |