Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 21.220 | ...τα νερά μου· | με φράζουν οι νεκροί· μα ανήμερος εσύ σκοτώνεις... |
| Ιλ. 21.243 | ...Μια λυγερή φουχτώνει | τρανή φτελιά, μα αυτή ξεκόρμισε και με τις ρίζες... |
| Ιλ. 21.248 | ...στον κάμπο τρομαγμένος | να τρέχει· μα ο θεός απάνω του ξανά ο τρανός... |
| Ιλ. 21.256 | ...έτρεχε ζητώντας να ξεφύγει· | μα ο Σκάμαντρος ξοπίσω του έρχουνταν με... |
| Ιλ. 21.281 | ...σκότωνε, τρανός κι ο σκοτωμένος. | Μα τώρα ειναι γραφτό μου θάνατο φριχτό... |
| Ιλ. 21.296 | ...όσοι γλιτώσουν | από τους Τρώες· μα εσύ τον Έχτορα νεκρό σα ρίξεις... |
| Ιλ. 21.302 | ...πανώρια επλέχαν, | πολλά κουφάρια· μα τα γόνατα κεινού ψηλά... |
| Ιλ. 21.333 | ...δικός σου οχτρός λογιέται. | Μα βόηθα, μην αργείς, απάνω του ξέχυσε... |
| Ιλ. 21.385 | ...ανακράτησε, κι ας ήταν θυμωμένη· | μα στους θεούς τους άλλους άναψε μεγάλη... |
| Ιλ. 21.399 | ...και ξέσκισες την όμορφή μου σάρκα; | Μα ήρθε η στιγμή που τα όσα μού ᾽καμες... |