Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 21.98 | ...στον Αχιλλέα μιλούσε | παρακαλώντας, μα ανελέημονη φωνή γρικά στ᾽ αφτιά... |
| Ιλ. 21.103 | ...που σκλάβωσα και πούλησα στα ξένα. | Μα τώρα πια κανείς το θάνατο δε θα... |
| Ιλ. 21.105 | ...μου χέρια― | κανένας απ᾽ τους Τρώες, μα πιότερο του Πρίαμου γιος... |
| Ιλ. 21.133 | ...άλογα στα στρουφιχτά νερά του. | Μα κι έτσι δε γλιτώνει ούτ᾽ ένας σας, ως... |
| Ιλ. 21.160 | ...ο ξακουστός, δικός μου | γονιός. Μα πια, Αχιλλέα τρανόδοξε, καιρός να... |
| Ιλ. 21.162 | ...ασκώνει | το πηλιορίτικο το φράξο του, μα δυο μαζί κοντάρια | ο Αστεροπαίος ο... |
| Ιλ. 21.164 | ...τό ᾽να βρίσκει το σκουτάρι του, μα δεν το τρύπησε, όχι· | το δώρο του... |
| Ιλ. 21.171 | ...θέλοντας να πάρει τη ζωή του. | Μα δεν τον χτύπησε, μόν᾽ πέτυχε του... |
| Ιλ. 21.187 | ...έχεις πρόγονο το φαρδιορεματάρη, | μα εγώ γενιά πως είμαι πέτομαι του Δία... |
| Ιλ. 21.211 | ...το Θράσιο και τον Αίνιο. | Μα κι άλλους Παίονες ο γοργόποδος θα... |