Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 20.368 | ...με αθάνατους μπορούσα να τα βάλω, | μα όχι και με άρματα, γιατί είμαστε πολύ... |
| Ιλ. 20.423 | ...φλόγα, το κοντάρι του το μυτερό· μα εκείνος | τινάχτη απάνω, ως τον... |
| Ιλ. 20.426 | ...τον ακριβό μου σύντροφο που εσκότωσε· μα τώρα | ο ένας του αλλού πια δε θα... |
| Ιλ. 20.438 | ...και ρίχνει το κοντάρι του με ορμή, μα κείνο πίσω | φυσώντας η Αθηνά το... |
| Ιλ. 20.447 | ...τρεις εχτύπησε τη σύμπυκνην αντάρα· | μα σύντας χίμιξε και τέταρτην, ίδια... |
| Ιλ. 20.456 | ...μπρος στα πόδια του σωριάστη αυτός, μα εκείνος | τον παρατάει, και του... |
| Ιλ. 21.1 | Μα σύντας φτάσαν στου ωριορέματου του... |
| Ιλ. 21.44 | ...τον έστειλε μετά στην άγια Αρίσβη· | μα ξέφυγε κρυφά, κι ως έφτασε στο... |
| Ιλ. 21.60 | ...που αντίσκοψε το δρόμο αθέλητά τους. | Μα να γευτεί και το κοντάρι μου... |
| Ιλ. 21.88 | ...κόρη του είχε ο Πρίαμος ταίρι του, μα είχε και πλήθος άλλες. | Δυο γιοι της... |