Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 20.195 | ...ο Δίας κι οι αθάνατοι οι άλλοι. | Μα τώρα λέω δε σε γλιτώνουνε, καθώς το... |
| Ιλ. 20.242 | ...πέτομαι πως είναι, τέτοια η φύτρα. | Μα των θνητών η αντρειά, απ᾽ το θέλημα... |
| Ιλ. 20.244 | ...απ᾽ όλους μας ο πιο τρανός εκείνος. | Μα τώρα ομπρός, ας μη στεκόμαστε μες στη... |
| Ιλ. 20.251 | ...κι ό,τι θα πεις θ᾽ ακούσεις. | Μα ποιά ειν᾽ η ανάγκη εμείς να στήσουμε... |
| Ιλ. 20.287 | ...όσους ζούνε ανθρώπους | τώρα στη γη· μα εκείνος εύκολα την έπαιζε και... |
| Ιλ. 20.296 | ...τον γέλασαν τα λόγια, | τον άμυαλο! Μα εκείνος σίγουρα το Χάρο δεν του... |
| Ιλ. 20.337 | ...Μοίρα σου κι ας μην το γράφει ακόμα. | Μα σύντας πια τον έβρει ο θάνατος τον... |
| Ιλ. 20.349 | ...εγώ πως άδικα μου παινευόταν έτσι. | Μα καταγκρέμου ας πάει! Πια ανάκαρα δε... |
| Ιλ. 20.351 | ...και ξέφυγε χαρούμενος του Χάρου. | Μα τώρα ομπρός, τους πολεμόχαρους... |
| Ιλ. 20.364 | ...χαρεί καθόλου!» | Έτσι τους γκάρδιωνε· μα κι ο Έχτορας στους Τρώες κουράγιο... |