Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 19.416 | ...λεν πως είναι ο γρηγορότερος· μα εσένα η Μοίρα γράφει | από θνητό μαζί... |
| Ιλ. 19.422 | ...απ᾽ τον κύρη και τη μάνα μου· μα κι έτσι, αν δε χορτάσω | τους Τρώες... |
| Ιλ. 20.29 | ...τον έβλεπαν, τους έπιανε τρεμούλα. | Μα τώρα που του εχάθη ο σύντροφος κι... |
| Ιλ. 20.47 | ...στην αρμάτα του σαν καταλύτης Άρης. | Μα ως οι θεοί του Ολύμπου εσίμωσαν στα... |
| Ιλ. 20.92 | ...κι η Πήδασο έπεσαν στα χέρια του· μα εμένα | μ᾽ έσωσε ο Δίας, ορμή και... |
| Ιλ. 20.99 | ...δίπλα του και τον γλιτώνει πάντα. | Μα κι ό,τι εκείνος ρίξει χύνεται γραμμή,... |
| Ιλ. 20.119 | ...πόλεμο ν᾽ ανοίξει του Αχιλλέα. | Μα ελάτε, εμείς ας τον γυρίσουμε γοργά... |
| Ιλ. 20.181 | ...εξουσία του Πρίαμου παίρνοντας; Μα κι αν με ρίξεις κάτω, | ο Πρίαμος λέω... |
| Ιλ. 20.191 | ...Λυρνησσό από κει μου ξέφυγες· μα εγώ ξοπίσω σου ήρθα, | κι ως η Αθηνά... |
| Ιλ. 20.194 | ...πια λεύτερην ημέρα | να μη χαρούν· μα εσένα εγλίτωσεν ο Δίας κι οι αθάνατοι... |