Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 19.167 | ...του λύνουνται τα γόνατα, ως οδεύει. | Μα ο που ψωμί χορτάσει τρώγοντας και... |
| Ιλ. 19.196 | ...τάξαμε, μαζί και τις γυναίκες. | Μα κι ο Ταλθύβιος στα πλατύχωρα των... |
| Ιλ. 19.203 | ...η μάνητα μες στα δικά μου στήθια. | Μα τώρα που οι δικοί μας κείτουνται στο... |
| Ιλ. 19.218 | ...πιότερη, περνάς με στο κοντάρι | πολύ, μα λέω κι εγώ στη φρόνεψη πως σε νικώ... |
| Ιλ. 19.233 | ...πάντα, | χαλκό φορώντας ακατάλυτο. Μα τώρα ομπρός, κανένας | να μη χασομερά,... |
| Ιλ. 19.273 | ...μου | με τόσο πείσμα δε θα μού ᾽παιρνε· μα ο Δίας το δίχως άλλο | θά ᾽βαλε πόθο,... |
| Ιλ. 19.275 | ...άμετροι να κατεβούν στον Άδη. | Μα σύρτε τώρα, γιοματίσετε, να μπούμε... |
| Ιλ. 19.295 | ...ετράβηξαν κι αυτά μαζί στον Άδη. | Μα κι έτσι εσύ να κλαίω δε μ᾽ άφηνες,... |
| Ιλ. 19.302 | ...κι οι γυναίκες, | τάχα τον Πάτροκλο, μα πίσω του τα πάθη τα δικά τους. | Κι... |
| Ιλ. 19.377 | ...που ανάψαν οι τσοπάνοι, | πα στο βουνό, μα εκείνους άθελα τους σπρώχνουν όξω οι... |