Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 18.451 | ...να τους γλιτώσει ατός του, | μα είπε στον Πάτροκλο και ζώστηκε την... |
| Ιλ. 18.513 | ...μέσα του στα δυο να το μοιράσουν; | Μα εκείνοι αρνιούνταν, κι αρματώνουνταν... |
| Ιλ. 18.582 | ...πίσω του βοσκοί και σκύλοι ετρέχαν· | μα αυτά προλάβαν, και ξεσκίζοντας του... |
| Ιλ. 19.23 | ...να φτιάξει. | Με αυτά θ᾽ αρματωθώ, μα σκιάζομαι περίσσια εγώ μη... |
| Ιλ. 19.65 | ...μας μάλωμα θαρρώ θα το θυμούνται. | Μα ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, κι... |
| Ιλ. 19.68 | ...να θρέφω ακαταλάγιαστο. Μα εσύ στη μάχη σπρώξε | τους Αχαιούς τους... |
| Ιλ. 19.86 | ...και μου πετούσαν | το λόγο αυτό· μα εγώ δεν έφταιξα στ᾽ αλήθεια· ο Δίας... |
| Ιλ. 19.119 | ...᾽βγαλε, κι ας τού ᾽λειπαν δυο μήνες, | μα της Αλκμήνης εσταμάτησε τους πόνους... |
| Ιλ. 19.139 | ...θέλω, δίνοντας και ξαγορά μεγάλη. | Μα βγες στη μάχη τώρα, κι άσκωσε μαζί... |
| Ιλ. 19.148 | ...κράτα τα και συ· στο χέρι σου! Μα τώρα ομπρός, στη μάχη | το γρηγορότερο!... |