Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 18.160 | ...πότε στεκόταν πάλε | σκούζοντας άγρια, μα δεν έκανε μήτε ένα βήμα πίσω. | Κι... |
| Ιλ. 18.198 | ...το ξέρουμε την ξακουσμένη αρμάτα· | μα κι έτσι ως είσαι, τρέξε, πρόβαλε... |
| Ιλ. 18.210 | ...αγώνα | πάνω απ᾽ το κάστρο τους· μα ως έγειρε κι εχάθη ο γήλιος,... |
| Ιλ. 18.252 | ...ο σύντροφος, της ίδιας νύχτας γέννα· | μα ετούτος στη βουλή εξεχώριζε, και στο... |
| Ιλ. 18.261 | ...να πάρουμε άρμενά τους. | Μα τώρα του Πηλέα το γρήγορο το γιο... |
| Ιλ. 18.282 | ...κάτω απ᾽ το κάστρο ολούθε. | Μα μέσα νά ᾽μπει, το κουράγιο του δε θα... |
| Ιλ. 18.290 | ...περίγυρα στα στόματα του κόσμου· | μα τώρα πια απ᾽ τα σπίτια εχάθηκαν οι... |
| Ιλ. 18.297 | ...δεν έρχεται, τι δε θα τον αφήσω. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽... |
| Ιλ. 18.328 | ...θα τον έφερνα λαχίδι από τα κούρσα. | Μα των θνητών ο Δίας δεν τέλεψε ποτέ τις... |
| Ιλ. 18.442 | ...ξοπίσω σπίτι του, να τον καλωσορίσω! | Μα κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως... |