Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 1.289 | ...κάνει το κουμάντο, | όλους να ορίζει· μα τα λόγια του θα παν θαρρώ του... |
| Ιλ. 1.370 | ...τη ροδομάγουλη χαρίσαν Χρυσοπούλα. | Μα ο Χρύσης, ο ιερέας του Απόλλωνα του... |
| Ιλ. 1.387 | ...να προσπέσουμε παρακινώ τους πρώτος, | μα σύγκλυσε τον Αγαμέμνονα θυμός, κι... |
| Ιλ. 1.401 | ...κι η Αθηνά μαζί τους η Παλλάδα. | Μα ήρθες εσύ και τον λευτέρωσες, θεά,... |
| Ιλ. 1.421 | ...μπορεί και να μ᾽ ακούσει. | Μα τώρα εσύ στα γοργοτάξιδα καθούμενος... |
| Ιλ. 1.493 | ...ας λαχτάριζεν αντάρες και πολέμους. | Μα σα διαβήκαν μέρες δώδεκα, το δρόμο... |
| Ιλ. 1.522 | ...πόλεμο τους Τρώες συντρέχω πάντα. | Μα τώρα εσύ τραβήξου γρήγορα, δε θέλω να... |
| Ιλ. 1.549 | ...μήτε αθάνατος μήτε θνητός, θα μάθει. | Μα αυτό που χώρια απ᾽ τους αθάνατους στο... |
| Ιλ. 1.555 | ...ανέγνοιαστα να στοχαστείς μονάχος. | Μα τώρα τρέμω μες στα σπλάχνα μου, μη σ᾽... |
| Ιλ. 1.570 | ...της δένοντας δίχως μιλιά εκαθόταν | μα κι οι άλλοι αθάνατοι επικράθηκαν στου... |