Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 17.732 | ...τα δίκοπα κεντώντας τους κοντάρια· | μα κάθε που γυρνούσαν οι Αίαντες και... |
| Ιλ. 17.753 | ...Αίαντες των Τρώων τη φόρα πάντα. | Μα τούτοι τρέχαν από πίσω τους, και δυο... |
| Ιλ. 18.61 | ...σπίτι του, να τον καλωσορίσω! | Μα κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως... |
| Ιλ. 18.80 | ...Όλυμπου μου τά ᾽χει αυτά τελέψει· | μα ποιά η χαρά τους τώρα; Εχάθηκεν ο... |
| Ιλ. 18.101 | ...δε βρέθηκα σιμά να τον συντρέξω. | Μα τώρα, μια και στην πατρίδα μου πια δε... |
| Ιλ. 18.112 | ...ο Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης τώρα. | Μα ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, κι... |
| Ιλ. 18.121 | ...σαν πεθάνω, | θα κείτομαι· μα τώρα θά ᾽θελα να δοξαστώ περίσσια, | να... |
| Ιλ. 18.130 | ...πια απόκαμαν, απ᾽ το χαμό το μαύρο. | Μα τ᾽ άρματά σου τα ώρια βρίσκουνται... |
| Ιλ. 18.134 | ...χαίρεται, τι είναι σιμά ο χαμός του. | Μα εσύ φυλάξου από τον πόλεμο, μη... |
| Ιλ. 18.158 | ...αντρειά, τον σπρώξαν | απ᾽ το νεκρό· μα εκείνος έχοντας τα θάρρη στην αντρειά... |