Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 17.607 | ...κατάστηθα, στο θώρακά του απάνω. | Μα το μακρύ στη δέση του έσπασε κοντάρι·... |
| Ιλ. 17.609 | ...που απάνω | στο αμάξι εστέκουνταν· μα ξέσφαλε μια τρίχα το κοντάρι, | και... |
| Ιλ. 17.626 | ...τι είχε κι αυτός τρομάξει. | Μα κι ο Μενέλαος το κατάλαβε κι ο Αίας ο... |
| Ιλ. 17.633 | ...καλοδρομίζει τις όλες μαθές ο Δίας· | μα εμάς του ανέμου φεύγουν όλες τους και... |
| Ιλ. 17.643 | ...πως έχασε τον γκαρδιακό του ακράνη. | Μα τέτοιο Αργίτη μού ᾽ναι αβόλετο να... |
| Ιλ. 17.645 | ...μαζί κι ανθρώποι κι άτια. | Πατέρα Δία, μα εσύ γιά βόηθα μας απ᾽ την πυκνήν... |
| Ιλ. 17.661 | ...κρέας ζητώντας | να φάει, χιμάει, μα δίχως όφελος· πλήθος μαθές... |
| Ιλ. 17.696 | ...κι η φωνή του επιάστηκεν η δυνατή· μα κι έτσι | του γιου του Ατρέα δεν την... |
| Ιλ. 17.709 | ...τρέξει | στον Αχιλλέα το γοργοπόδαρο· μα τούτος για την ώρα | λέω δε θα ᾽ρθεί,... |
| Ιλ. 17.728 | ...λαχτάρα τους να τον κατασπαράξουν· | μα κάθε που γυρίσει νιώθοντας τρανή τη... |