Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 17.332 | ...τη νίκη, κι όχι οι Αργίτες, | ποθεί, μα εσείς μονάχα τρέμετε κι ουδέ που... |
| Ιλ. 17.346 | ...τον άφοβο του Λυκομήδη ακράνη. | Μα ο Λυκομήδης τον συμπόνεσε θωρώντας... |
| Ιλ. 17.352 | ...τον πέρναγεν ο Αστεροπαίος μονάχα. | Μα ως έπεσε νεκρός, τον πόνεσεν ο... |
| Ιλ. 17.375 | ...του αλλού προσέχαν· | τι ήταν αλάργα· μα όσοι βρέθηκαν στη μέση... |
| Ιλ. 17.444 | ...στο βασιλιά Πηλέα, | πού ᾽ναι θνητός, μα εσείς αγέραστα κι αθάνατα... |
| Ιλ. 17.463 | ...τα ασκέρι τους το πλήθιο κυνηγώντας. | Μα όσες φορές κι αν χύθη απάνω τους, δε... |
| Ιλ. 17.466 | ...γρήγορα μαθές να κυβερνήσει. | Μα πια τον είδεν ο Αλκιμέδοντας, του... |
| Ιλ. 17.472 | ...σου στους μπροστομάχους μέσα! | Μα ο σύντροφός σου εχάθη, κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 17.526 | ...με αστραφτερό κοντάρι· | μα είδε απαντίκρυ αυτός το χάλκινο... |
| Ιλ. 17.565 | ...μού ᾽καψε τα σπλάχνα ο χαλασμός του. | Μα ίδια φωτιά χιμίζει ο Έχτορας, κι... |