Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 17.46 | ...του Ατρέα χιμίζει | με το κοντάρι, μα πρωτύτερα στο Δία πατέρα ευκήθη. | Κι... |
| Ιλ. 17.79 | ...τι αθάνατη τον έχει κάνει μάνα. | Μα νά ο Μενέλαος ο πολέμαρχος, ο γιος... |
| Ιλ. 17.89 | ...που καίει του Ηφαίστου φλόγα. | Μα όπως εφώναζε, τον άκουσεν ο γιος του... |
| Ιλ. 17.128 | ...του θροφή στης Τροίας τους σκύλους. | Μα σίμωσε ο Αίας με το σκουτάρι του, που... |
| Ιλ. 17.166 | ...του στο άγριο τ᾽ απάλε πρώτοι. | Μα εσύ στον Αίαντα τον αντρόκαρδο μες... |
| Ιλ. 17.173 | ...στη χώρα σας την παχιοχωματούσα· | μα τέτοια τώρα που ξεστόμισες θα πω... |
| Ιλ. 17.197 | ...σα γέρασε τα χάρισε στο γιο του· | μα στου γονιού του εκείνος τ᾽ άρματα δεν... |
| Ιλ. 17.206 | ...άπρεπα του πήρες την αρμάτα. | Μα τώρα δόξα εγώ περίλαμπρη να σου... |
| Ιλ. 17.277 | ...τη λύσσα, | μονάχα το νεκρό τραβούσανε· μα κι οι Αχαιοί μακριά του | πολληώρα δε... |
| Ιλ. 17.291 | ...Τρώες για χάρη και στον Έχτορα· μα το κακό τον βρήκε | μεμιάς, κι ουδέ... |