Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 16.610 | ...επήγαινε, πως θα τον βρει λογιούσε· | μα είδε απαντίκρα αυτός το χάλκινο... |
| Ιλ. 16.705 | ...τ᾽ αθάνατα, και τον τινάζει πίσω. | Μα σύντας χίμιξε και τέταρτην, ίδια... |
| Ιλ. 16.779 | ...περίσσιοι απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ως τέλος ο ήλιος πήρε κι έγερνεν, η... |
| Ιλ. 16.786 | ...σκότωσε χουγιάζοντας με λύσσα. | Μα σύντας χίμιξε και τέταρτη, θεός λες... |
| Ιλ. 16.799 | ...το κεφάλι | του ισόθεου του Αχιλλέα· μα του Έχτορα τό ᾽δινε τότε ο Δίας | να το... |
| Ιλ. 16.836 | ...απ᾽ τη σκλαβιά γλιτώνω. | Μα εσένα το κορμί σου σίγουρα θα φάνε... |
| Ιλ. 17.9 | ...θά ᾽βγαινε μπροστά του να σκοτώσει. | Μα ουδέ κι ο κονταράς παράτησε του... |
| Ιλ. 17.24 | ...τους οι γιοι του Πάνθου οι γαύροι. | Μα κι ο αλογάρης Υπερήνορας, και μ᾽ όλη... |
| Ιλ. 17.33 | ...σαν πάθει φρονιμεύει.» | Είπε, μα εκείνος δεν τον άκουσε κι απηλογιά... |
| Ιλ. 17.44 | ...ολοστρόγγυλο τον χτύπησε σκουτάρι· | μα δεν το τρύπησε, τι στράβωσε του... |