Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 16.338 | ...κράνους του αψηλά το κέρατο, μα του σπαθιού το χέρι | τού σπάει· τότε ο... |
| Ιλ. 16.363 | ...πως έγερνε τώρα απ᾽ την άλλη η νίκη· | μα κι έτσι έμενε εκεί, παλεύοντας να... |
| Ιλ. 16.443 | ...να τον γλιτώσεις Χάρο; | Κάμε ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια... |
| Ιλ. 16.466 | ...ο Σαρπηδόνας χύθη δεύτερος, μα το λαμπρό κοντάρι | τού λάθεψε, και... |
| Ιλ. 16.472 | ...το τρίζυγο σαν έπεσε άτι κάτω. | Μα ο ψυχωμένος Αυτομέδοντας ευτύς... |
| Ιλ. 16.477 | ...ξανασίμωσαν με λυσσασμένη αμάχη· | μα πάλε ο Σαρπηδόνας λάθεψε με το λαμπρό... |
| Ιλ. 16.523 | ...δε διαφέντεψε μηδέ και το παιδί του. | Μα καν, αφέντη εσύ, την άσκημη λαβωματιά... |
| Ιλ. 16.540 | ...τους δικούς για σένα | σκοτώνουνται, μα εσύ δε γνοιάζεσαι βοήθεια να τους... |
| Ιλ. 16.573 | ...αρχοντόχωρα βασίλευε σε χρόνια | παλιά, μα ως σκότωσε έναν ξάδερφο τρανό, στη... |
| Ιλ. 16.577 | ...καλοφόραδη, τους Τρώες να πολεμήσει. | Μα στο νεκρό όπως τώρα ζύγωνε, τον... |