Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 16.80 | ...χουγιάζοντας τσακίζουν τους Αργίτες. | Μα κι έτσι, απ᾽ τα καράβια διώχνοντας το... |
| Ιλ. 16.83 | ...μας κόψουνε του γυρισμού τη στράτα. | Μα ό,τι θα πω, ως την άκρα βάλε το στο... |
| Ιλ. 16.108 | ...άπαυτα ν᾽ ανεβαστάει σκουτάρι. | Μα μ᾽ όλες τις ριξιές τρογύρα του... |
| Ιλ. 16.154 | ...Αχιλλέας το κάστρο, | κι αν και θνητός, μα με τ᾽ αθάνατα παράβγαινε άλογά... |
| Ιλ. 16.162 | ...κι αναξερνούν τα γαίματα· μα ατρόμητη στα στήθια | βαστάει η ψυχή... |
| Ιλ. 16.177 | ...θεό κοιμήθηκε, το Σπερχειό το γαύρο, | μα γιος του Βώρου νοματίζουνταν κι... |
| Ιλ. 16.240 | ...πλοίων τη σύναξη θα μείνω τώρα πίσω, | μα τον πιστό τούς στέλνω ακράνη μου με... |
| Ιλ. 16.252 | ...τού ᾽δωκε και πόλεμο και μάχη, | μα νά ᾽ρθει ζωντανός τού αρνήθηκεν από... |
| Ιλ. 16.302 | ...φλόγα ως διώξαν, | μια στάλα ανάσαναν, μα ο πόλεμος δε σκόλαζε καθόλου· | τι οι... |
| Ιλ. 16.321 | ...χύθη απάνω στον Αντίλοχο· μα πριν προφτάσει, ρίχνει | ο Θρασυμήδης,... |