Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 15.539 | ...ακέρια, νιόβαφη με λαμπερή πορφύρα. | Μα όσο μαζί του ακόμα εμάχουνταν κι... |
| Ιλ. 15.617 | ...οι πιότεροι πού βρίσκουνταν Αργίτες. | Μα ουδ᾽ έτσι να τις σπάσει εδύνουνταν,... |
| Ιλ. 15.632 | ...ο γελαδάρης στέκει δίπλα τους· μα το θεριό, που θέλει | γελάδα να του... |
| Ιλ. 15.641 | ...Ηρακλή να φέρει. | Κακός ο κύρης, μα καλύτερος χίλιες φορές ο γιος του, | σε... |
| Ιλ. 15.658 | ...σκόρπισαν· τι τους κρατούσε ο φόβος, | μα κι η ντροπή· και δίναν άπαυτα... |
| Ιλ. 15.688 | ...τα καλύβια, αγριοφωνάζοντας. Μα κι ο Έχτορας ξοπίσω | μες στο στρατό... |
| Ιλ. 15.706 | ...πού ᾽χε | φέρει στην Τροία, μα δεν τον γύρισε στη γη την πατρική... |
| Ιλ. 16.52 | ...μού φανέρωσε λόγο απ᾽ το Δία κανένα· | μα την καρδιά μου και τα φρένα μου βαρύς... |
| Ιλ. 16.60 | ...κι αψήφιστος πως ήμουν ξωμερίτης. | Μα ό,τι έγινε έγινε, ας τ᾽ αφήσουμε, τι... |
| Ιλ. 16.64 | ...ο πόλεμος ως τ᾽ άρμενά μου ετούτα. | Μα τώρα εσύ τα πολυδόξαστα γιά φόρεσε... |