Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 15.53 | ...θα ορίζαμε θ᾽ άλλαζε ευτύς τη γνώμη. | Μα τώρα αληθινά αν μου μίλησες και δίχως... |
| Ιλ. 15.72 | ...το απόγκρεμο ξεθεμελιώσουν κάστρο. | Μα ως τότε μήτε εγώ την όργητα θα... |
| Ιλ. 15.95 | ...αμάλαχτη στα στήθια εκείνος κλείνει. | Μα κάμε αρχή, μες στο παλάτι μας ξανά οι... |
| Ιλ. 15.184 | ...του, που κι άλλοι τον τρομάζουν.» | Μα ο Κοσμοσείστης τότε θύμωσε κι... |
| Ιλ. 15.211 | ...να με αποπαίρνει λόγια. | Μα τώρα εγώ ―κι ας μού ᾽ρχεται άσκημα―... |
| Ιλ. 15.226 | ...Τάρταρα, τρογύρα από τον Κρόνο. | Μα έτσι κι εγώ κι εκείνος βγαίνουμε πολύ... |
| Ιλ. 15.229 | ...δεν τέλειωνε θαρρώ χωρίς ιδρώτα. | Μα πάρε εσύ το βροντοσκούταρο το... |
| Ιλ. 15.279 | ...τα δίκοπα τρυπώντας τους κοντάρια, | μα ευτύς ως ξέκριναν τον Έχτορα να... |
| Ιλ. 15.294 | ...βαρύβροντο το Δία μια τέτοια λύσσα. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽... |
| Ιλ. 15.320 | ...και σκότωναν κι από τα δυο φουσάτα· | μα σύντας πια τα μάτια εστύλωσε στους... |