Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 13.814 | ...καράβια μας πατώντας να τα κάψεις; | Μα χέρια λέω κι εμείς πως έχουμε να τα... |
| Ιλ. 13.823 | ...τους για το καλό σημάδι | σέρνουν φωνή· μα ο γαύρος Έχτορας γυρνάει κι... |
| Ιλ. 14.5 | ...μας ο τάραχος πληθαίνει· | μα κάθου εσύ εδώ πέρα κι ήσυχος κρασί... |
| Ιλ. 14.74 | ...τά ᾽δεσε και την ορμή μας κόβει. | Μα τώρα ελάτε ομπρός, το λόγο μου ν᾽... |
| Ιλ. 14.95 | ...τ᾽ αργίτικα που εσύ αφεντεύεις τώρα. | Μα τέτοια τώρα που ξεστόμισες θα πω... |
| Ιλ. 14.105 | ...σου κι ως την καρδιά με βρίσκει· | μα εγώ απ᾽ τους Αχαιούς δε γύρεψα ποτέ... |
| Ιλ. 14.119 | ...μου τον κύρη. | Κι έμεινε αυτός εκεί, μα ο κύρης μου γυρνώντας πέρα... |
| Ιλ. 14.143 | ...απάνω του κι απ᾽ το θεό να τό ᾽βρει! | Μα εσένα ακόμα οι τρισμακάριστοι θεοί δε... |
| Ιλ. 14.368 | ...να κάθεται με μανιασμένα σπλάχνα. | Μα ούτε κι αυτόν θ᾽ αποζητήσουμε και... |
| Ιλ. 14.370 | ...δίνοντας ο ένας του αλλού κουράγιο. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽... |