Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 13.630 | ...αντρόκαρδους σκοτώνοντας Αργίτες. | Μα θα κοπεί στη μάχη κάποτε, τρανή κι ας... |
| Ιλ. 13.633 | ...όμως γίνουνται τούτα από σένα τώρα! | Μα πώς σε ανθρώπους θέλεις άνομους να... |
| Ιλ. 13.645 | ...αυτός να πολεμήσει, | είχε ακλουθήξει, μα δε γύρισε στη γη την πατρική... |
| Ιλ. 13.647 | ...στη μέση το σκουτάρι | τού κονταρεύει, μα δεν μπόρεσε να το τρυπήσει ως... |
| Ιλ. 13.650 | ...μάτια του, κανείς μην τον λαβώσει. | Μα ως έφευγε, ο Μηριόνης πάνω του χαλκή... |
| Ιλ. 13.669 | ...στ᾽ αργίτικα σιμά καράβια οι Τρώες. | Μα έτσι μηδέ ξαντίμεμα έδινε στους... |
| Ιλ. 13.674 | ...εμάχουνταν σα φλόγα λαμπαδούσα, | μα ο μέγας Έχτορας δεν τό ᾽ξερε, κι ουδ᾽... |
| Ιλ. 13.687 | ...όπως χύνουνταν στα πλοία τους· μα δεν μπόρουν | τον Έχτορα που... |
| Ιλ. 13.729 | ...φαντάζεσαι πως ξεπερνάς τους άλλους | Μα ένας εσύ, μαζί δε γίνεται τις χάρες... |
| Ιλ. 13.761 | ...του Άσιου το γιο τον άξιο. | Μα δεν τους βρήκε ολότελα άβλαβους κι... |