Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 13.404 | ...ρίξει απόκοντα στραφταλιστό κοντάρι. | Μα εκείνος ξέφυγε, το χάλκινο κοντάρι ως... |
| Ιλ. 13.419 | ...Αντίλοχου του αντρόψυχου εταράχτη· | μα δεν παράτησε το σύντροφο, κι ας ήταν... |
| Ιλ. 13.499 | ...ο ένας του αλλού στο πλήθος. | Μα δυο πολέμαρχοι ξεχώριζαν με την... |
| Ιλ. 13.502 | ...και πρώτος έριξε του Ιδομενέα, μα εκείνος | το χάλκινο κοντάρι εξέφυγε... |
| Ιλ. 13.515 | ...αν εμάχουνταν και γλίτωνε του Χάρου, | μα δεν τον φέρναν πια τα πόδια του γοργά... |
| Ιλ. 13.562 | ...στη μέση το σκουτάρι | από κοντά. Μα ο γαλαζόχαιτος ο Ποσειδώνας κόβει | τη... |
| Ιλ. 13.567 | ...του, του Χάρου να ξεφύγει. | Μα ως έφευγε, ο Μηριόνης τού ᾽ριξε,... |
| Ιλ. 13.607 | ...Μενέλαου το σκουτάρι | χτυπάει· μα το χαλκό δεν μπόρεσε να τον τρυπήσει... |
| Ιλ. 13.611 | ...τότε | κι απάνω του πηδάει· μα ο Πείσαντρος απ᾽ το σκουτάρι... |
| Ιλ. 13.615 | ...κράνους | κάτω απ᾽ τη φούντα· μα όπως χύνουνταν, στο μέτωπο, στη... |