Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 13.184 | ...αστραφτερό τού ρίχνει | χαλκό κοντάρι, μα το ξέφυγεν, ως τό ᾽δε ομπρός του, ο... |
| Ιλ. 13.190 | ...του, ν᾽ αρπάξει απ᾽ το κεφάλι. | Μα όπως χυνόταν, ρίχνει απάνω του με το... |
| Ιλ. 13.191 | ...λαμπρό κοντάρι | ο μέγας Αίαντας· μα ως τη σάρκα του δε φτάνει, τι ήταν... |
| Ιλ. 13.206 | ...έπεσε τα πόδια, μες στη σκόνη. | Μα τότε ο Ποσειδώνας ένιωσε θυμό βαρύ... |
| Ιλ. 13.214 | ...Ιδομενέας να τρέξουν | είπε οι γιατροί· μα ως στο καλύβι του γυρνούσε,... |
| Ιλ. 13.228 | ...άχναρα ν᾽ αφανιστούν οι Αργίτες. | Μα εσύ και πριν καλά στον πόλεμο... |
| Ιλ. 13.273 | ...Αργίτες να μην είδε | πώς πολεμώ, μα εσύ, απεικάζομαι, το ξέρεις μοναχός... |
| Ιλ. 13.284 | ...του, και του χτυπούν τα δόντια· | μα του αντρειανού μηδέ το πρόσωπο... |
| Ιλ. 13.355 | ...τον ίδιο ειχαν πατέρα, | μα ο Δίας στη γνώση πρώτος έρχουνταν, τι... |
| Ιλ. 13.360 | ...κλείσουν μέσα, | ασύντριφτο, άλυτο, μα πού ᾽λυσε πολλών τα γόνα... |