Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 12.402 | ...τ᾽ ολόκορμο σκουτάρι του· μα ο Δίας, για να μην πέσει | στων... |
| Ιλ. 12.406 | ...το μπροστήθι πισωδρόμισε μια στάλα, μα δεν είπε | να φύγει, τι η καρδιά του τό... |
| Ιλ. 12.432 | ...αργίτικο κι από τα δυο τ᾽ ασκέρια. | Μα κι έτσι οι Τρώες του κάκου εμάχουνταν... |
| Ιλ. 12.449 | ...απ᾽ όσους τώρα ζούνε | θνητοί στη γη, μα εκείνος εύκολα την έπαιζε και... |
| Ιλ. 13.10 | ...γιά και στους Τρώες να δώσει. | Μα ο κοσμοσείστης ρήγας άδικα δε βίγλιζε... |
| Ιλ. 13.43 | ...τους πιο αντρειανούς θα σφάξουν. | Μα ο κοσμοσείστης, κοσμοκράτορας ως φάνη... |
| Ιλ. 13.73 | ...τον αθάνατο μεμιάς τον ξεχωρίζεις. | Μα νά, και μένα μες στα στήθια μου... |
| Ιλ. 13.89 | ...του κακού δεν έβλεπαν· μα τότε ο Κοσμοσείστης, | γοργά ζυγώνοντάς... |
| Ιλ. 13.121 | ...με την αναμελιά σας | αυτή κακό! Μα ομπρός, στα στήθια του βαθιά να βάλει... |
| Ιλ. 13.145 | ...καλύβια και καράβια | σκοτώνοντας· μα σύντας σκόνταψε πα στα πυκνά... |