Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 12.45 | ...κοντάρια τους αδιάκοπα του ρίχνουν· | μα του θεριού δεν τρέμει η πέρφανη... |
| Ιλ. 12.47 | ...όλο χιμάει γυρνώντας πάνω τους, μα όπου κι αν στρέψει, οι αράδες | των... |
| Ιλ. 12.51 | ...περάσουνε με θάρρος το χαντάκι. | Μα δεν τολμούσαν τα γοργόποδα φαριά,... |
| Ιλ. 12.75 | ...φεύγοντας, απάνω μας αν στρέψουν. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽... |
| Ιλ. 12.143 | ...καράβια τους να διαφεντέψουν όλοι· | μα βλέποντας τους Τρώες να χύνουνται στο... |
| Ιλ. 12.173 | ...δώσουν γιά και πάρουν.» | Αυτά ειπε, μα του Δία δεν άλλαξε τη γνώμη μ᾽ έτοια... |
| Ιλ. 12.262 | ...των Αχαιών να σπάσουν | το καστροτείχι· μα δεν έκαναν κι οι Αργίτες πίσω... |
| Ιλ. 12.285 | ...μοναχά το κύμα σπάζοντας το διώχνει, μα όλα τ᾽ άλλα | σκεπάζουνται, του Δία... |
| Ιλ. 12.326 | ...᾽σπρωχνα στη δοξαντρούσα μάχη. | Μα τώρα έτσι κι αλλιώς μας ζώνουνε του... |
| Ιλ. 12.371 | ...ο Τεύκρος πάει μαζί, το αδέρφι του, μα πού ᾽χεν άλλη μάνα· | κοντά τους κι ο... |