Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 11.717 | ...θέλαμε και μεις τον πόλεμο. Μα εγώ να βγώ στη μάχη | ο κύρης μου ο... |
| Ιλ. 11.720 | ...ακάτεχος στην τέχνη του πολέμου. | Μα κι έτσι εγώ, πεζός κι αν έμεινα, τους... |
| Ιλ. 11.734 | ...λαχταρίζοντας να το κατακουρσέψουν· | μα πριν σηκώνουνταν ο πόλεμος ο φοβερός... |
| Ιλ. 11.790 | ...του.” | Τέτοια σ᾽ αρμήνευεν ο γέροντας, μα το ξεχνάς· ωστόσο | στον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 11.806 | ...άρμενα, να πάει στον Αχιλλέα. | Μα σύντας προσπερνούσε τ᾽ άρμενα του... |
| Ιλ. 11.828 | ...η δύναμη κάθε στιγμή αβγαταίνει. | Μα εμένα γλίτωσέ με, φέρε με στο μαύρο... |
| Ιλ. 11.841 | ...Νέστορας, των Αχαιών η σκέπη. | Μα κι έτσι δε σ᾽ αφήνω αβόηθητο, για να... |
| Ιλ. 12.8 | ...έκλεινε κείνο εντός του. Τό ᾽χτισαν, μα δίχως να συγκλίνουν | οι αθάνατοι, γι᾽... |
| Ιλ. 12.13 | ...το αργίτικο το καστροτείχι ολόρθο. | Μα σύντας απ᾽ τους Τρώες δεν έμεινε... |
| Ιλ. 12.35 | ...μέλλουνταν κι ο Απόλλωνας να κάνουν· | μα τώρα γύρα στο καλόχτιστο το... |