Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 11.478 | ...το γαίμα του κι έχει γερά τα γόνα· | μα σύντας το δαμάσει η γρήγορη σαγίτα,... |
| Ιλ. 11.504 | ...κι άλογα, και σκότωνε αντρειωμένους. | Μα κι έτσι οι Αργίτες οι αρχοντόγεννοι... |
| Ιλ. 11.524 | ...άκρη εδώ του τρισκατάρατου πολέμου, μα γιά κοίτα | τους άλλους Τρώες που... |
| Ιλ. 11.544 | ...με πιο αντρειανούς να στήνει. | Μα ο Δίας πατέρας ο αψηλόθρονος ξυπνάει... |
| Ιλ. 11.552 | ...κρέας ζητώντας | να φάει, χιμάει, μα δίχως όφελος· πλήθος μαθές... |
| Ιλ. 11.562 | ...με κόπο κι αν τον έδιωξαν, μα φεύγει πια χορτάτος· | παρόμοια και το... |
| Ιλ. 11.581 | ...ώμους του να πάρει την αρμάτα· | μα ως τον κατάλαβε ο θεόμορφος... |
| Ιλ. 11.637 | ...δύσκολα να την κουνήσει μπόρειε, | μα ο γέρο Νέστορας ανέκοπα την έφερνε... |
| Ιλ. 11.701 | ...τρέξουνε, να πάρουν το τριπόδι. | Μα ο βασιλιάς Αυγείας τα κράτησε δικά... |
| Ιλ. 11.714 | ...εγύρευαν, να την κατακουρσέψουν. | Μα σύντας πια τον κάμπο εδιάβηκαν,... |