Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 11.259 | ...κι έκραζε στους αντρειωμένους όλους· | μα όπως τραβούσε, τον επέτυχε πιο κάτω... |
| Ιλ. 11.267 | ...ανάβρυζε ζεστό από την πληγή του. | Μα μόλις η πληγή ξεράθηκε και στάθη πια... |
| Ιλ. 11.348 | ...Έχτορας, που απάνω μας πλακώνει· | μα εμείς εδώ ας σταθούμε ασάλευτοι να... |
| Ιλ. 11.351 | ...κεφαλή του ως εσημάδευε· μα το χαλκό τινάζει | πίσω ο χαλκός, και... |
| Ιλ. 11.357 | ...του σκέπασε μαύρη νυχτιά τα μάτια. | Μα ώσπου να τρέξει στο κοντάρι του... |
| Ιλ. 11.405 | ...φοβισμένος | να φύγω ομπρός τους, μα χειρότερο να σκοτωθώ εδώ... |
| Ιλ. 11.409 | ...οι λιγόκαρδοι ξεκόβουν απ᾽ τη μάχη· | μα όποιου το λέει η καρδιά, στον πόλεμο... |
| Ιλ. 11.418 | ...και τον ακούν που τρίζει | τα δόντια, μα κρατούν ασάλευτοι, κι ας τον... |
| Ιλ. 11.437 | ...πλευρά τού σκίζει αλάκερο το δέρμα, μα η Παλλάδα | δεν άφησε Αθηνά στα σπλάχνα... |
| Ιλ. 11.447 | ...πισώστρεψε και τό ᾽βαλε στα πόδια, | μα ως έστριβε, μεμιάς του κάρφωσε στη... |