Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 11.99 | ...κι ως χίμιζε, στο χώμα τον ξαπλώνει. | Μα ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τους παρατά... |
| Ιλ. 11.107 | ...κάποτε, κι αφήκε τους με λύτρα. | Μα τώρα ο ρήγας Αγαμέμνονας, ο γιος του... |
| Ιλ. 11.116 | ...εκείνη, αυτού σιμά κι αν βρίσκεται, μα δεν μπορεί να τρέξει | να τα συντράμει,... |
| Ιλ. 11.174 | ...στην καρδιά της νύχτας, | σ᾽ όλες μαζί, μα μιά ειναι πού ᾽λαχε για νά ᾽βρει ο... |
| Ιλ. 11.181 | ...εχύνουνταν με το κοντάρι ολούθε. | Μα ως πια στο κάστρο κοντοζύγωναν και... |
| Ιλ. 11.215 | ...και στάθηκαν στους Αχαιούς αντίκρα· | μα όπως επήραν και δυνάμωσαν κι οι... |
| Ιλ. 11.225 | ...ο κύρης, αναστήσει, | μικρός σαν ήταν· μα σαν άνθισεν η φουμιστή του η... |
| Ιλ. 11.236 | ...και δύναμη με το βαρύ του χέρι. | Μα το ζωνάρι τ᾽ ολοπλούμιστο δεν... |
| Ιλ. 11.246 | ...που τού ᾽βοσκαν κοπάδια. | Μα τότε ο Ατρείδης Αγαμέμνονας τον... |
| Ιλ. 11.255 | ...τον Αγαμέμνονα το ρήγα ιδρώτας τότε, | μα δεν παράτησε τον πόλεμο και τη σφαγή,... |