Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 10.321 | ...γοργοτάξιδα καράβια και να μάθω. | Μα το ραβδί σου τώρα σήκωσε ψηλά και... |
| Ιλ. 10.339 | ...―όλα, | πήρε το δρόμο γοργοπόδαρος· μα ως σίμωνε, τον είδε | πρώτα ο Οδυσσέας... |
| Ιλ. 10.351 | ...τους προσπερνάει με βιάση. | Μα μόλις πίσω του τους άφησε, σαν όσο... |
| Ιλ. 10.357 | ...οι σύντροφοι να τον γυρίσουν πίσω. | Μα σύντας το πολύ τούς χώριζε μια... |
| Ιλ. 10.365 | ...αξανάσαστα το δρόμο κόβοντάς του. | Μα όπως τραβούσε κατά τ᾽ άρμενα κι ήταν... |
| Ιλ. 10.420 | ...αλλού φωνάζουν | να τις κρατούν ξυπνοί· μα οι σύμμαχοι κοιμούνται οι... |
| Ιλ. 10.494 | ...ήταν άμαθα μαθές στα τέτοια ακόμα. | Μα σύντας ζύγωσε το ρήγα τους ―και... |
| Ιλ. 10.534 | ...τα που θα πω γιά ψέματα; Μα να μιλήσω θέλω: | Ποδοβολή από γρήγορα... |
| Ιλ. 10.558 | ...οι αθάνατοι πολύ τρανότεροί μας. | Μα τ᾽ άτια αυτά που θέλεις, γέροντα, να... |
| Ιλ. 11.95 | ...απ᾽ τ᾽ αμάξι του ψηλά πηδώντας κάτω· | μα όπως χιμούσε ομπρός, στο μέτωπο με... |