Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 9.690 | ...κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Μα ο γέρο Φοίνικας κοιμήθηκε κει πέρα·... |
| Ιλ. 9.704 | ...στήθη του κι ένας θεός τον σπρώξει. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽... |
| Ιλ. 10.14 | ...και των αντρών το μούγκρος. | Μα ως γύριζε να ιδεί τ᾽ αργίτικα καράβια... |
| Ιλ. 10.105 | ...να του τα κάνει, ως πέτεται· μα πιότερες ακόμα | θα πάθει συφορές,... |
| Ιλ. 10.108 | ...την καρδιά του. | Μετά χαράς να ᾽ρθώ· μα θά ᾽θελα να πούμε και στους... |
| Ιλ. 10.167 | ...άρχοντες να παν να τους ξυπνήσουν; | Μα δεν μπορεί κανένας, γέροντα, να... |
| Ιλ. 10.225 | ...αν πας μονάχος σου, κι αν στοχαστείς, μα πάλε | τόσο μακριά δεν πάει το μάτι... |
| Ιλ. 10.276 | ...τον είδαν | στη σκοτεινή νυχτιά, μα γρίκηξαν καλά το σκούξιμό του. | Κι απ᾽... |
| Ιλ. 10.299 | ...από θάνατο κι αρμάτες και κουφάρια. | Μα κι ο Έχτορας τους Τρώες τους... |
| Ιλ. 10.316 | ...ήταν όμορφος στο πρόσωπο, μα είχε γοργά ποδάρια, | κι ήταν ο μόνος... |