Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 9.510 | ...τ᾽ όφελος κι ακούνε τις ευκές του. | Μα ο που τις διώξει πεισματώνοντας και... |
| Ιλ. 9.547 | ...ανέβασε στη φαρμακούσα φλόγα. | Μα εκείνη απ᾽ αφορμή του σήκωσε... |
| Ιλ. 9.553 | ...το καστρότειχο καθόλου δε βαστούσαν. | Μα σύντας ο Μελέαγρος θύμωσε (τέτοιος... |
| Ιλ. 9.585 | ...η σεβαστή του η μάνα | τον παρακάλουν· μα όλο πιότερο πείσμωνε αυτός·... |
| Ιλ. 9.587 | ...γκαρδιακοί κι οι πιο του τιμημένοι. | Μα ουδέ κι αυτοί το νου τού εγύριζαν,... |
| Ιλ. 9.599 | ...πήγαν, | τα πλούσια δώρα, τ᾽ αξετίμητα· μα έτσι κι αλλιώς γλιτώσαν. | Μα τέτοια... |
| Ιλ. 9.600 | ...μα έτσι κι αλλιώς γλιτώσαν. | Μα τέτοια εσύ απ᾽ το νου σου βγάλε τα·... |
| Ιλ. 9.617 | ...παν αυτοί να πουν το μήνυμα, μα εσύ δω πέρα κάθου | σε στρώμα μαλακό... |
| Ιλ. 9.622 | ...οι άλλοι, να φύγουν δίχως άργητα· μα τότε αναμεσό τους | ο ισόθεος Αίαντας... |
| Ιλ. 9.636 | ...ξαγορά του φόνου ως δέχτηκε. Μα στα δικά σου στήθια | θυμό οι θεοί βαρύ... |