Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 9.351 | ...παλούκια στις πλαγιές του. | Μα κι έτσι την ορμή δε δύνεται του... |
| Ιλ. 9.356 | ...στάθηκε, τη γλίτωσε από τρίχα. | Μα τώρα με το θείο τον Έχτορα να πολεμώ... |
| Ιλ. 9.375 | ...με γέλασε, με αδίκησε. Καλά τη μια, μα κι άλλη | δε με αναμπαίζει με τα... |
| Ιλ. 9.376 | ...με αναμπαίζει με τα λόγια του· μα ό,τι του δόξει ας κάνει, | που να μη... |
| Ιλ. 9.413 | ...των Τρώων το κάστρο, | ξοπίσω δε γυρνώ, μα αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά μου. | Αν... |
| Ιλ. 9.453 | ...σιχαθεί το γέρο. | Κι έγινε η χάρη της, μα ο κύρης μου σε λίγο το απεικάστη, | κι... |
| Ιλ. 9.459 | ...χαλκό μελέτησα να τον σκοτώσω τότε· | μα κάποιος μού᾽ σβησε τη μάνητα θεός,... |
| Ιλ. 9.462 | ...με φωνάζουνε μες στους Αργίτες όλοι. | Μα κι η καρδιά μου δεν το δέχουνταν... |
| Ιλ. 9.474 | ...στις πόρτες του αντρωνίτη. | Μα ως έφτασεν η νύχτα η δέκατη και πήρε... |
| Ιλ. 9.505 | ...τρέχοντας ξοπίσω από την Τύφλα. | Μα η Τύφλα, δυνατή, με ολόγερα ποδάρια,... |