Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 9.48 | ...αρμενίζοντας στην ποθητή πατρίδα. | Μα εγώ κι ο Σθένελος τον πόλεμο κρατάμε,... |
| Ιλ. 9.56 | ...αψηφήσει, κι ούτε | θ᾽ αντιλογήσει, μα δεν έβγαλες το λόγο σου ως την... |
| Ιλ. 9.58 | ...γιος δικός μου νά ᾽σαι, | ο πιο μικρός, μα είν᾽ οι κουβέντες σου περίσσια... |
| Ιλ. 9.65 | ...δικούς ανάμεσα ξεφρενιασμένη αμάχη. | Μα η μαύρη νύχτα τώρα επλάκωσεν· η χάρη... |
| Ιλ. 9.68 | ...᾽ναι για τους νιους η διάτα μου· μα εσύ ξεκίνα πρώτος, | υγιέ του Ατρέα, τι... |
| Ιλ. 9.180 | ...τους, | και σ᾽ όλους έγνεφε, μα πιότερο στον Οδυσσέα, να... |
| Ιλ. 9.223 | ...μεμιάς ο Αίας του Φοίνικα· μα τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας | και το ποτήρι... |
| Ιλ. 9.228 | ...πλήθος έχουμε καλά μαθές να φάμε. | Μα ο νους μας τώρα σε ξεφάντωσες και σε... |
| Ιλ. 9.259 | ...σε αρμήνευεν ο γέροντας, μα το ξεχνάς· ωστόσο | καν τώρα το θυμό... |
| Ιλ. 9.336 | ...κι έχει τη γυναίκα μου την ακριβή· μα τώρα | ας την κοιμάται κι ας τη... |