Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 8.421 | ...κύρη της να μάθει να τα βάζει. | Μα με την Ήρα δε συχύζεται κι ουδέ... |
| Ιλ. 8.423 | ...σ᾽ ό,τι κι αν πει να κάνει. | Μα εσύ ᾽σαι ανήλεη, σκύλα αδιάντροπη,... |
| Ιλ. 8.446 | ...κι ουδέ και τον ρωτούσαν· | μα κείνος το ψυχανεμίστηκε κι έτσι... |
| Ιλ. 8.464 | ...ακατάλυτη πως είναι η δύναμή σου· | μα κι έτσι εμείς για τους πολέμαρχους... |
| Ιλ. 8.484 | ...πιο αδιάντροπο από σένα.» | Είπε, μα δεν του απηλογήθηκεν η κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 8.500 | ...την ανεμόδαρτη ξανά βρεθούμε πίσω. | Μα το σκοτάδι μάς επρόλαβε, κι αυτό ᾽ναι... |
| Ιλ. 8.550 | ...νόστιμη την κνίσα | ψηλά στα ουράνια, μα οι τρισεύτυχοι θεοί δεν την... |
| Ιλ. 9.1 | Έτσι τη νύχτα οι Τρώες εφύλαγαν· μα τους Αργίτες τρόμος | κρατούσε... |
| Ιλ. 9.26 | ...ποιός είναι που τον φτάνει; | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο μου ν᾽... |
| Ιλ. 9.37 | ...το ξέρουν. | Ήταν για νά ᾽χεις δυο, μα σού ᾽δωκε μονάχα τό ᾽να ο... |