Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 8.150 | ...στα καράβια εχώθη.” | Τέτοια θα πει, μα τότε ας άνοιγεν η γης για να με... |
| Ιλ. 8.154 | ...αν σ᾽ έλεγε κιοτή και φοβιτσάρη, | μα μήτε οι Τρώες και μήτε οι Δάρδανοι θα... |
| Ιλ. 8.163 | ...ξέχειλα, πα στην κορφή της τάβλας· | μα τώρα ποιός θα σε λογάριαζε;... |
| Ιλ. 8.180 | ...τ᾽ άτια μας μεμιάς θα το πηδήξουν. | Μα όντας εγώ μπρος στα καράβια τους τα... |
| Ιλ. 8.311 | ...ολόκαρδα να τον πετύχει επόθει· | μα δεν τον πέτυχε, τι ο Απόλλωνας της... |
| Ιλ. 8.324 | ...την κοκιάζει απά στην κόρδα του, μα ως έκανε να σύρει, | στον ώμο ο... |
| Ιλ. 8.343 | ...σκότωνε, τον πιο στερνό, ως εφεύγαν. | Μα τα παλούκια πια σα διάβηκαν και το... |
| Ιλ. 8.360 | ...αργίτικα στη γη την πατρική του! | Μα τώρα ο κύρης μου φρενιάζοντας κακά... |
| Ιλ. 8.373 | ...παρακαλώντας τον τον καστροπολεμίτη. | Μα θά ᾽ρθει μέρα ‛Γλαυκομάτα μου’ που θα... |
| Ιλ. 8.407 | ...τον κύρη της να μάθει να τα βάζει. | Μα με την Ήρα δε συχύζομαι κι ουδέ... |