Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 7.452 | ...τους ως κει που απλώνει η μέρα, | μα το άλλο, αυτό που εγώ κι ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 7.458 | ...στη δύναμη και στην καρδιά από σένα. | Μα εσέ θα λάμπει πάντα η δόξα σου μακριά... |
| Ιλ. 8.10 | ...αρχύτερα τούτη η δουλειά να γένει. | Μα όποιον αλάργα απ᾽ τους επίλοιπους... |
| Ιλ. 8.33 | ...ακατάλυτη πως είναι η δύναμή σου· | μα κι έτσι εμείς για τους πολέμαρχους... |
| Ιλ. 8.36 | ...τον πόλεμο τραβούμε τώρα χέρι, | μα άσε βουλή σωστή να βάλουμε στων... |
| Ιλ. 8.56 | ...αρματωνόνταν όλοι, | πιο λιγοστοί, μα κι έτσι εγύρευαν στη μάχη να... |
| Ιλ. 8.68 | ...περίσσιοι απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ο γήλιος πια καταμεσούρανα σαν έφτασε... |
| Ιλ. 8.119 | ...απάνω τους, του ρίχνει ο Διομήδης· | μα το κοντάρι δεν τον πέτυχε, τον... |
| Ιλ. 8.126 | ...αμαξολάτην άλλο ατρόμητο ζητούσε, μα πολληώρα | με δίχως κυβερνήτη τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 8.147 | ...γέροντα, πολύ σωστά και δίκια, | μα πίκρα ασήκωτη τα φρένα μου και την... |