Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 7.186 | ...γνώριζαν, τον στέλναν παρακάτω. | Μα όταν ο κράχτης τριγυρνώντας το σίμωσε... |
| Ιλ. 7.193 | ...τον Έχτορα πως θα τον ρίξω κάτω. | Μα ομπρός, την ώρα εγώ που τ᾽ άρματα θα... |
| Ιλ. 7.204 | ...νίκη, κάνε τον να δοξαστεί περίσσια. | Μα αγάπη αν έχεις και στον Έχτορα και... |
| Ιλ. 7.242 | ...αντροπάλεμα χορό στον Άρη αντρίκειο. | Μα ενός τρανού όπως συ δε θά ᾽θελα... |
| Ιλ. 7.259 | ...του πέτυχε στη μέση το σκουτάρι, | μα δεν το τρύπησε, τι στράβωσε του... |
| Ιλ. 7.263 | ...που του χάραξε μαύρο πετάχτηκε αίμα. | Μα κι έτσι ο κρανοσείστης Έχτορας δεν... |
| Ιλ. 7.392 | ...από πάνωθε κι άλλα δικά του ακόμα. | Μα του Μενέλαου του τρισεύγενου λέει τη... |
| Ιλ. 7.408 | ...η γνώμη τους πολύ της αρεσκιάς μου. | Μα τους νεκρούς δε φέρνω αντίλογο να... |
| Ιλ. 7.424 | ...στον κάμπο εκείνοι εσμίξαν. | Μα τους νεκρούς δεν ήταν εύκολο να... |
| Ιλ. 7.427 | ...κι έπειτα στ᾽ αμάξια τούς φορτώναν. | Μα ο μέγας Πρίαμος δεν τους άφηνε να... |