Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μα
| Ιλ. 6.464 | ...θα σ᾽ άφηνε να σκλαβωθείς ποτέ του. | Μα κάλλιο να μη ζω, να βρίσκομαι βαθιά... |
| Ιλ. 6.467 | ...Έχτορας, κι ανοιεί στο γιο τα χέρια· | μα το παιδί στης ομορφόζωστης τον κόρφο... |
| Ιλ. 6.503 | ...τον πόλεμο να τόνε ιδούν να γείρει. | Μα ουδέ κι ο Πάρης χασομέρησε μες στο... |
| Ιλ. 6.523 | ...᾽λεγε, τι αντρίστικη η καρδιά σου· | μα θες κι οκνεύεις και δε γνοιάζεσαι για... |
| Ιλ. 7.17 | ...το αμάξι του κι ελύθη η δύναμη του. | Μα ως η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, τους... |
| Ιλ. 7.79 | ...την αρμάτα μου στα βαθουλά καράβια· | μα το νεκρό κορμί στο σπίτι μου να... |
| Ιλ. 7.84 | ...μακροδόξαρου θα την κρεμάσω Φοίβου· | μα το νεκρό στα καλοκούβερτα καράβια θα... |
| Ιλ. 7.115 | ...ας λογαριάζεται πολύ καλύτερός σου. | Μα τώρα εσύ με τους συντρόφους σου για... |
| Ιλ. 7.148 | ...πόλεμο και στη σφαγή ως κινούσε. | Μα σύντας ο Λυκούργος γέρασε στο... |
| Ιλ. 7.159 | ...Έχτορας με ποιόν να πολεμήσει! | Μα εσείς, ακόμα κι όσοι ακούγεστε των... |